-
1 ПОПАВШИЙСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОПАВШИЙСЯ
-
2 попавшийся
яки́й (що) попа́вся; яки́й (що) тра́пивсяпе́рвый \попавшийся — ( первый встречный) пе́рший стрі́чний; ( безразлично какой) пе́рший-лі́пший
-
3 попавшийся
-
4 попавшийся
Jargon: on the hook -
5 попавшийся на крючок
Jargon: on the hookУниверсальный русско-английский словарь > попавшийся на крючок
-
6 попавшийся на удочку
vcolloq. geprelltУниверсальный русско-немецкий словарь > попавшийся на удочку
-
7 попавшийся на уду
vfisher. pris à l'hameçon -
8 первый попавшийся
• ПЕРВЫЙ ПОПАВШИЙСЯ ( ПОПАВШИЙ substand)[AdjP (used as modif) or NP; fixed WO]=====⇒ whatever person or thing happens to be closest by, soonest available, easiest to reach, most readily obtainable etc:- the first [NP] (that) one comes across;- the first [NP] one sees <meets, runs into, can get one's hands on etc>;- the first [NP] one happens to see <to meet, to come across etc>;- the first [NP] that comes to hand;- the first [NP] to come along;- the first available [NP];- [of sth. recalled, thought of] the first [NP] that comes to mind.♦ "Какую газету тебе купить?" - "Да первую попавшуюся". "What newspaper should I buy you?" "Oh, the first you come across."♦...[Пьер] взял первую попавшуюся с полки книгу (это были Записки Цезаря) и принялся, облокотившись, читать её из середины (Толстой 4)....[Pierre] took from the shelf the first book that came to hand (it was Caesar's Commentaries), and, propping his head on his elbow, commenced reading it from the middle (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первый попавшийся
-
9 первый попавшийся
the first thing (person, etc.) one comes across; the nearest oneОна засмеялась, села на первый попавшийся стул и вслух сказала себе: - Вот я и дома. Дома! (Г. Николаева, Жатва) — She laughed happily, plumped down on the nearest chair and said to herself aloud: 'I am home at last. Home!'
К этой поре всё чаще наведывался Парашечкин, хватал первую попавшуюся утку, прикидывал её на руке, разгребал пух... (Е. Носов, Варька) — By this time Parashechkin was coming more and more frequently to the duck farm; he would grab the first duck he came across, weigh it in his hand, ruffle its feathers...
[Мечик], задыхаясь, свалился за первым попавшимся кустом. (А. Фадеев, Разгром) — Gasping, he fell down behind the nearest bush.
Русско-английский фразеологический словарь > первый попавшийся
-
10 первый попавшийся
1) ( кто ближе) il più vicino2) ( безразлично какой) uno qualunque, qualsiasi3) ( первый встречный) il primo venuto / arrivato -
11 заяц, попавшийся в капкан
Универсальный русско-английский словарь > заяц, попавшийся в капкан
-
12 первый попавшийся
2) Jargon: any old... -
13 первый попавшийся (человек , встречный)
General subject: anybody, the first comerУниверсальный русско-английский словарь > первый попавшийся (человек , встречный)
-
14 первый попавшийся автомобиль
Makarov: any old carУниверсальный русско-английский словарь > первый попавшийся автомобиль
-
15 первый попавшийся дом
General subject: any old houseУниверсальный русско-английский словарь > первый попавшийся дом
-
16 первый попавшийся подходящий корабль
General subject: VOO (vessel of opportunity)Универсальный русско-английский словарь > первый попавшийся подходящий корабль
-
17 первый попавшийся
adjgener. der erstbeste, der erste beste, der nächste beste, erstbester, nächstbeste -
18 первый попавшийся
adjderog. tartempion -
19 первый попавшийся
adjgener. de eerste de besteRussisch-Nederlands Universal Dictionary > первый попавшийся
-
20 Первый попавшийся (встречный)
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Первый попавшийся (встречный)
См. также в других словарях:
попавшийся — прил., кол во синонимов: 49 • был застигнутым на месте преступления (6) • был захваченн … Словарь синонимов
попавшийся на глаза — прил., кол во синонимов: 7 • встретившийся (54) • повстречавшийся (9) • подверн … Словарь синонимов
попавшийся навстречу — прил., кол во синонимов: 5 • встретившийся (54) • повстречавшийся (9) • подвер … Словарь синонимов
попавшийся как кур во щи — прил., кол во синонимов: 12 • вклепавшийся (12) • влипнувший (18) • влопавшийся (27) … Словарь синонимов
попавшийся под руку — прил., кол во синонимов: 4 • встретившийся (54) • подвернувшийся (18) • попавшийся … Словарь синонимов
попавшийся на удочку — прил., кол во синонимов: 10 • давший себя облапошить (10) • давший себя обмануть (9) • … Словарь синонимов
попавшийся во лжи — прил., кол во синонимов: 1 • провравшийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
первый попавшийся — прил., кол во синонимов: 13 • безразлично какой (17) • всяк (5) • всякий (35) • … Словарь синонимов
Первый попавшийся — Разг. Экспрес. 1. Случайно подвернувшийся, оказавшийся ближе других. Мы добрели до посёлка и остановились в первой попавшейся гостинице (Арсеньев. По Уссурийской тайге). 2. Безразлично какой. [Пьер] взял первую попавшуюся с полки книгу… и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
первый попавшийся — п ервый поп авшийся … Русский орфографический словарь
первый попавшийся — 1) Такой, который оказался ближе всего. 2) Безразлично какой, какой придётся. 3) О том, кто первым встретился на пути … Словарь многих выражений